あてもなき 夢想に耽らぬ 人やある

Archive [2021年04月18日 ] 記事一覧

ぴあの(11)『メトードローズ』を終えると


日本ではル・クーペの『ピアノの練習 ABC』 (安川加寿子 校訂・註) が自然な流れとされており、私も『メトードローズ』と一緒に買っちゃいました。しかし『メトードローズ』の日本語が時々ヘンなので、仏語のプロとして真実を突き止めずにはいられず、原書を購入。すると何と訳本・第六課の口上に、「この最後の課程を終ると、クラシックの易しい楽曲等が弾けるようになります」とあるところ、原文では: 「この最後の課程を終る...

Menu

Archive

Calendar

03|2021.04|05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -